IG II/III³ 1, 1136

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für den königlichen Funktionär –antos.
Giebel-Stele
Marmor
228/7

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 θ ε [ ο ί]·

1Götter!

2ἐπὶ Ἡλιοδώρου ἄρχο[ντος, ἐπὶ τῆς – – –c.10– – – ἑν]–

2Unter dem Archon Heliodoros; die - - - hatte die

3δεκάτης πρυτανεία[ς, ἧι Χαρίας Καλλίου Ἀθμονεὺς]

3elfte Prytanie inne, für die Charias S.d. Kallias aus dem Demos AthmononIX

4ἐγραμμάτευεν· Θαργηλ̣[ιῶνος – – – – –c.14– – – – – εἰ]–

4Sekretär war; im Thargelion am - - -, dem - -undzwan-

5κοστεῖ τῆς πρυτανείας· ἐκ̣[κλησία· τῶν προέδρων ἐ]–

5zigsten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete

6πεψήφιζεν Σώσιππος Αἰσχρω[νίδου ἐκ Κηδῶν καὶ συμ]–

6die Abstimmung Sosippos S.d. Aischronides aus Kedoi und seine Mit-

7πρόεδροι· vacat

7vorsitzenden.

8 vacat ἔδοξεν τῶι δή[μωι· ]

8Beschluss des Volkes.

9Ἀρχωνίδης Χαιρέ[ου] Παλληνεὺς [εἶπεν· ἐπειδὴ – –c.4– –]

9Aischronides S.d. Chaireas aus dem Demos Pallene stellte den Antrag: Da - - -

10[.]α̣ντος καὶ πρότερον ἐν παντὶ κ[αιρῶι – – – –c.10– – – –]

10antos auch früher schon zu jedem Zeitpunkt - - -

11– –c.4– – φρο[ν]τίζων οὐθὲν ἧττον Η̣– – – – –c.14– – – – –

11- - - um nichts weniger darauf bedacht - - -

12– – – – –c.11– – – – –Α τοῦ βασιλέως Ἀ̣– – – – –c.14– – – – –

12- - - des Königs A- - -

13– – – – – –c.15– – – – – τοὺς Α̣[ἰ]τω[λοὺς – – – –c.11 – – – –]

13- - - die Aitoler - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae